Над перекладом працювали вітчизняні та закордонні мовознавці та біблеїсти
У четвер, 28 вересня, у Софійському соборі в Києві відбулася урочиста презентація сучасного перекладу Біблії українською мовою.
Про це повідомляє пресслужба Міністерства культури та інформаційної політики.
Як зазначають у МКіП, усі попередні переклади Біблії були здійснені давно і тому важко зрозумілі для сучасного покоління. Новий переклад став результатом багаторічної праці Українського Біблійного Товариства, до складу якого входять 21 провідна українська церква православного, католицького та протестантського віросповідання, а також Відділення релігієзнавства Інституту філософії ім. Г. Сковороди НАН України.
«Моє серце і всі ваші переповнені невимовною радістю. Адже ми чекали цього 25 років, чверть століття. Можливо це і не так довго, але мірою людського життя – це вже ціле покоління. Попередні переклади також не робилися швидко, тому що це фундаментальна праця, яка повинна бути сприйнята всіма церквами, релігійними організаціями. Повинна пройти певна рецепція. Це мав бути справжній переклад, щоб ним користувалися, читали й надихалися», – сказав предстоятель ПЦУ Епіфаній, виступаючи на презентації нового перекладу.
Читати також: Іноземці допоможуть зберегти розпис київської святині.
